1
00:00:23,750 --> 00:00:25,750
(grillos cantando)

2
00:00:28,958 --> 00:00:30,958
(la puerta cruje)

3
00:00:37,708 --> 00:00:39,708
(música siniestra)

4
00:00:45,041 --> 00:00:45,833
(suena el teléfono)

5
00:00:46,500 --> 00:00:48,916
(el teléfono vibra)

6
00:01:05,375 --> 00:01:06,833
(sonidos metálicos)

7
00:01:10,791 --> 00:01:12,125
(revoluciones del motor)

8
00:01:21,208 --> 00:01:23,208
(el teléfono vibra)

9
00:01:58,458 --> 00:01:59,458
(toca dos veces)

10
00:02:16,000 --> 00:02:17,040
(el motor del coche arranca)

11
00:02:22,666 --> 00:02:24,583
(tema musical)

12
00:03:15,458 --> 00:03:17,041
Lo encontraremos.

13
00:03:18,125 --> 00:03:19,541
¡Señor! Señor...

14
00:03:19,791 --> 00:03:22,375
Soy Pritam Parkar.
y este es mi abuelo.

15
00:03:22,708 --> 00:03:24,541
Quiero presentar una denuncia.

16
00:03:24,875 --> 00:03:25,916
¿Qué pasa, tío?

17
00:03:26,250 --> 00:03:28,750
Me han robado la grabadora.

18
00:03:28,916 --> 00:03:30,583
Oh. ¿Qué más fue robado?

19
00:03:31,416 --> 00:03:33,416
tenia un casete

20
00:03:33,583 --> 00:03:37,083
con la voz de mi esposa.

21
00:03:37,333 --> 00:03:40,500
Tenía "La Voz de Mi Jaan"
escrito en él.

22
00:03:40,666 --> 00:03:41,458
¿Y?

23
00:03:42,250 --> 00:03:43,416
(ambos) Eso es todo.

24
00:03:45,708 --> 00:03:47,250
¿Cuál es el costo de la grabadora?

25
00:03:48,333 --> 00:03:51,333
Lo compré en 1982

26
00:03:52,916 --> 00:03:55,291
por 532 rupias.

27
00:03:55,500 --> 00:03:58,625
Tío, han robado un cajero automático.

28
00:03:58,750 --> 00:04:00,583
¡Tiene ₹2,8 millones!

29
00:04:00,791 --> 00:04:04,457
¿Qué debo encontrar?
¿Cajero automático o su grabadora?

30
00:04:04,458 --> 00:04:08,415
Es trabajo de la policía encontrarlo.
Encuentra ambos, hijo.

31
00:04:08,416 --> 00:04:10,083
¡Vete a casa, tío!

32
00:04:10,458 --> 00:04:13,625
₹1000 de combustible gastado
¿Por una flauta dulce de 500 rupias?

33
00:04:13,750 --> 00:04:16,333
¿Cuál es el límite mínimo?
para denunciar un robo?

34
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
Pon un tablero.

35
00:04:19,750 --> 00:04:22,750
¡Oye, toma a tu abuelo y vete!

36
00:04:22,875 --> 00:04:24,125
- Salir.
- ¡Ey!

37
00:04:24,333 --> 00:04:26,207
¡Sin modales!

38
00:04:26,208 --> 00:04:29,000
- ¡Cómo te atreves!
- Abuelo... déjalo ser.

39
00:04:29,583 --> 00:04:31,958
Ir a casa. Vendré pronto.

40
00:04:32,250 --> 00:04:34,333
Hijo, no pelees.

41
00:04:34,666 --> 00:04:36,041
Por supuesto que no.

42
00:04:37,083 --> 00:04:38,166
(toca el taxi tres veces)

43
00:04:41,333 --> 00:04:43,208
(música peculiar)

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,999
Señor, la canción de mi abuela.
está en ese casete.

45
00:05:03,000 --> 00:05:04,875
Nuestro último recuerdo de ella.

46
00:05:05,083 --> 00:05:07,375
El abuelo escucha esa canción.
todos los días.

47
00:05:07,958 --> 00:05:10,750
Él ríe, llora,
habla de la abuela.

48
00:05:11,000 --> 00:05:14,083
Es la única vez que sonríe.

49
00:05:14,875 --> 00:05:16,582
De lo contrario, es hombre muerto, señor.

50
00:05:16,583 --> 00:05:18,958
no estoy aquí
por una flauta dulce de 500 rupias.

51
00:05:20,416 --> 00:05:22,958
Estoy aquí para encontrar la sonrisa del abuelo.

52
00:05:24,000 --> 00:05:26,625
si alguien roba
la sonrisa de tu familia,

53
00:05:27,000 --> 00:05:28,874
¿Lo valorarás en ₹ 2,8 millones?

54
00:05:28,875 --> 00:05:31,833
¡Basta de sermones, muchacho!

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,790
- No nos hagas perder el tiempo. ¡Afuera!
- Presentar primero la denuncia.

56
00:05:34,791 --> 00:05:36,707
- ¡Dejar!
- Escribe mi queja.

57
00:05:36,708 --> 00:05:38,457
No me iré hasta que lo escribas.

58
00:05:38,458 --> 00:05:39,875
Queja, ¿eh?

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,416
¡Te lo mostraré!

60
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
- Sawant.
- Sí, señor.

61
00:05:43,125 --> 00:05:46,249
- Encerrarlo por insultar a un oficial.
- Copiar.

62
00:05:46,250 --> 00:05:47,832
- ¡Mover!
- No voy a ir.

63
00:05:47,833 --> 00:05:49,999
¡Escriba mi queja, señor!

64
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
- ¡Señor!
- Estúpido.

65
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
(música heroica)

66
00:06:08,208 --> 00:06:10,291
- Buenos días, señor.
- Mañana.

67
00:06:13,916 --> 00:06:15,583
Hola señor.

68
00:06:15,708 --> 00:06:20,166
Señor, han pasado dos días desde
el cajero automático fue robado. ¿Algún progreso?

69
00:06:20,291 --> 00:06:22,375
Señor, por favor déjeme ir.

70
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
Mi abuelo está solo.

71
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
Tranquilo.

72
00:06:25,875 --> 00:06:28,415
El estrés eleva sus niveles de azúcar.
¡Por favor!

73
00:06:28,416 --> 00:06:29,666
¡Callarse la boca!

74
00:06:31,125 --> 00:06:33,124
Señor, aquí hay un testigo.

75
00:06:33,125 --> 00:06:36,250
Vio a cuatro mujeres con burkas.
robando el cajero automático.

76
00:06:36,416 --> 00:06:38,040
- Se llevaron--
- ¿Cuál es mi delito?

77
00:06:38,041 --> 00:06:39,625
¡Oye, silencio!

78
00:06:39,875 --> 00:06:42,000
¡Cállate la boca!

79
00:06:42,666 --> 00:06:44,915
¿No puedes ver?
¿Es una reunión importante?

80
00:06:44,916 --> 00:06:46,541
Han robado un cajero automático.

81
00:06:47,000 --> 00:06:48,833
Encontraré el cajero automático, señor.

82
00:06:49,666 --> 00:06:50,957
En 15 minutos.

83
00:06:50,958 --> 00:06:52,625
Todo lo que necesito es una computadora.

84
00:06:52,875 --> 00:06:54,290
¿Todavía estás borracho?

85
00:06:54,291 --> 00:06:55,999
Pruébame una vez.

86
00:06:56,000 --> 00:06:58,916
Si resuelvo el caso,
por favor déjame ir.

87
00:06:59,125 --> 00:07:00,582
Sácalo.

88
00:07:00,583 --> 00:07:04,332
- (Pedro) Lo encontraré, señor. ¡Promesa!
- ¡Eres carne muerta, muchacho!

89
00:07:04,333 --> 00:07:07,625
Salir. ¡Ven aquí!

90
00:07:09,333 --> 00:07:09,957
Aquí.

91
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
Muévete, Sawant.

92
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Siéntate ahí.

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
¡Sentarse!

94
00:07:16,500 --> 00:07:17,999
Tienes 15 minutos.

95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
Ponte manos a la obra,
o te romperé los huesos.

96
00:07:20,833 --> 00:07:22,457
¿De dónde fue robado el cajero automático?

97
00:07:22,458 --> 00:07:25,499
Frente a la panadería D'Mello en Candolim.

98
00:07:25,500 --> 00:07:27,999
- ¿A qué hora?
- ¿Marca de tiempo de la cámara de seguridad?

99
00:07:28,000 --> 00:07:30,833
- Rompieron la cámara a las 3:35 am.
- 3:35 a.m.

100
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
Gracias, señor.

101
00:07:32,750 --> 00:07:34,500
(chasquido)

102
00:07:34,833 --> 00:07:37,833
Hay un departamento de Cyber Cell.
en nuestro edificio.

103
00:07:38,000 --> 00:07:40,082
Siguen haciendo clic en las teclas todo el día.

104
00:07:40,083 --> 00:07:42,458
pero no he resuelto ni un solo crimen.

105
00:07:47,416 --> 00:07:51,999
Para atrapar criminales, no vas.
a un sitio web sino al sitio del crimen.

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,208
Estos tipos cibernéticos no entienden eso.

107
00:07:57,625 --> 00:07:59,999
Tenemos que romper la psique criminal,

108
00:08:00,000 --> 00:08:01,541
comprender el lenguaje corporal.

109
00:08:05,625 --> 00:08:06,832
Recorre el campo...

110
00:08:06,833 --> 00:08:09,083
Balas de fuego. Enfrentar balas.

111
00:08:09,541 --> 00:08:13,000
No puedes encontrar un criminal
presionando Enter en un teclado.

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,083
Señor.

113
00:08:16,458 --> 00:08:19,625
Aquí tienes.
Estos cuatro hombres son los ladrones.

114
00:08:19,916 --> 00:08:23,833
Aquí están sus fotos, nombres,
números de teléfono y direcciones.

115
00:08:23,958 --> 00:08:26,915
El cajero automático está dentro.
Taller de soldadura Ramesh.

116
00:08:26,916 --> 00:08:29,582
Esta es la ubicación de la tienda.
Pero está cerrado.

117
00:08:29,583 --> 00:08:32,833
Ramesh se casará hoy.
Mira... su tarjeta de boda.

118
00:08:36,416 --> 00:08:39,165
No me engañes.
Me ocupo de desventajas todos los días.

119
00:08:39,166 --> 00:08:40,665
Si el cajero automático no está ahí,
Estoy justo aquí.

120
00:08:40,666 --> 00:08:42,208
Golpéame negro y azul entonces.

121
00:08:50,541 --> 00:08:52,875
(música intrigante)

122
00:09:05,000 --> 00:09:06,874
- ¿Dónde está el taller de soldadura?
- (el vehículo arranca)

123
00:09:06,875 --> 00:09:08,625
Es un enfermo mental, señor.

124
00:09:22,625 --> 00:09:24,000
Rompe la cerradura.

125
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
(sonidos metálicos)

126
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
Burka.

127
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
(música de suspenso)

128
00:09:54,416 --> 00:09:56,041
Jayant, descubre eso.

129
00:10:06,916 --> 00:10:08,083
El dinero se acabó.

130
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Maldita sea, el chico es inteligente.

131
00:10:15,375 --> 00:10:18,166
(música de banda de boda sonando)

132
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
Vámonos.

133
00:10:48,583 --> 00:10:50,000
¡Corre, caballito, corre!

134
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
Mover.

135
00:10:58,750 --> 00:11:00,583
(La música peculiar y rápida se desvanece)

136
00:11:17,833 --> 00:11:19,750
¡Atrápalos!

137
00:11:33,291 --> 00:11:35,125
(gritos ininteligibles)

138
00:11:52,500 --> 00:11:53,541
¡Oye!

139
00:11:55,750 --> 00:11:59,208
Señor, deténgase o lo mato.
Lo haré, señor.

140
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
¡Señor!

141
00:12:04,333 --> 00:12:06,291
- Ven aquí.
- Señor.

142
00:12:08,500 --> 00:12:09,291
Mover.

143
00:12:09,583 --> 00:12:12,207
Calumniar a los burkas mediante su mal uso.

144
00:12:12,208 --> 00:12:14,500
Sr. Computadora, es hora de que se vaya.

145
00:12:15,083 --> 00:12:17,000
Los encontré, ¿verdad?
Señor, ¿puedo irme?

146
00:12:17,166 --> 00:12:19,791
- ¿Cómo te llamas?
- Pritam Parkar.

147
00:12:19,916 --> 00:12:21,958
- Estoy impresionado.
- Gracias.

148
00:12:22,250 --> 00:12:24,333
Cuéntame cómo lo hiciste.

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,540
Señor, en otra ocasión.
El abuelo está solo en casa.

150
00:12:27,541 --> 00:12:28,916
Te dejaré en casa.

151
00:12:33,833 --> 00:12:35,416
¿Cómo lo hiciste?

152
00:12:35,958 --> 00:12:38,332
Es sólo sentido común, señor.

153
00:12:38,333 --> 00:12:41,041
Robar un cajero automático
No es un trabajo de una sola persona.

154
00:12:41,291 --> 00:12:43,332
Se requieren mínimo 3-4 personas.

155
00:12:43,333 --> 00:12:44,749
Dos en la máquina

156
00:12:44,750 --> 00:12:47,041
uno para vigilar y otro para conducir.

157
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
¿Entonces?

158
00:12:48,916 --> 00:12:51,124
Entonces tendrían que llamarse entre ellos.

159
00:12:51,125 --> 00:12:53,791
"Oye, trae el auto".
"Espera, alguien viene."

160
00:12:54,333 --> 00:12:57,249
Me diste la ubicación
y tiempo del robo.

161
00:12:57,250 --> 00:12:59,249
Tomé el basurero de la torre de esa zona.

162
00:12:59,250 --> 00:13:02,082
- 25 teléfonos estaban activos--
- ¿Te tiraste una torre?

163
00:13:02,083 --> 00:13:05,000
Necesitamos aprobaciones
de tres autoridades.

164
00:13:05,333 --> 00:13:07,125
El tuyo es prolijo.

165
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
El mío es un atajo... hackéalo.

166
00:13:09,833 --> 00:13:12,165
Hackeaste una torre de telefonía móvil
en 15 minutos?

167
00:13:12,166 --> 00:13:13,832
Fue un trabajo de diez minutos.

168
00:13:13,833 --> 00:13:16,583
El wifi de tu comisaría
es una mierda.

169
00:13:18,708 --> 00:13:19,541
Lo siento.

170
00:13:19,708 --> 00:13:20,750
Está bien. Habla libremente.

171
00:13:21,000 --> 00:13:23,624
La democracia corre
sobre las críticas de la oposición.

172
00:13:23,625 --> 00:13:24,750
Continuar...

173
00:13:24,916 --> 00:13:26,166
¿Después de eso?

174
00:13:26,416 --> 00:13:31,208
El vertedero de la torre mostró
25 teléfonos activos a las 3:35 a.m.

175
00:13:31,875 --> 00:13:34,582
Algunos llamaban a Mumbai,
algo de Bangalore.

176
00:13:34,583 --> 00:13:37,166
solo cuatro numeros
se llamaban unos a otros.

177
00:13:37,416 --> 00:13:39,915
¿Cómo confirmaste sus nombres?

178
00:13:39,916 --> 00:13:42,125
Ingresé los números en TrustCaller.

179
00:13:42,250 --> 00:13:43,832
Aparecieron sus nombres.

180
00:13:43,833 --> 00:13:46,790
Los publiqué en las redes sociales.
y obtuvo su historia.

181
00:13:46,791 --> 00:13:49,040
Allí los cuatro eran "amigos".
Uno se iba a casar.

182
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Su tarjeta de boda estaba en su perfil.

183
00:13:51,208 --> 00:13:52,999
Necesitaba dinero para la boda.

184
00:13:53,000 --> 00:13:55,750
Entonces los amigos robaron el cajero automático.

185
00:13:58,083 --> 00:14:00,207
¿Dónde aprendiste el ciber-clacking?

186
00:14:00,208 --> 00:14:01,791
Soy ingeniero, señor.

187
00:14:02,875 --> 00:14:03,999
¿Dónde trabajas?

188
00:14:04,000 --> 00:14:05,457
Aspiradoras Goa.

189
00:14:05,458 --> 00:14:07,540
¿Por qué estás desperdiciando tu vida?

190
00:14:07,541 --> 00:14:09,540
Deberías trabajar con un gigante tecnológico.

191
00:14:09,541 --> 00:14:11,207
He abandonado la tecnología.

192
00:14:11,208 --> 00:14:12,291
¿Por qué?

193
00:14:12,541 --> 00:14:14,833
Déjelo así, señor.
Esa es una larga historia.

194
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
Dime. Tenemos tiempo.

195
00:14:18,291 --> 00:14:19,750
Señor, esa es mi casa.

196
00:14:24,458 --> 00:14:26,708
Señor, por favor encuentre
la grabadora de mi abuelo.

197
00:14:27,166 --> 00:14:29,458
Encontraste un cajero automático robado
en 15 minutos.

198
00:14:30,041 --> 00:14:31,583
¿No puedes localizar tu grabadora?

199
00:14:31,791 --> 00:14:33,583
Hackeé la torre de telefonía móvil.

200
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
pero no hay telefono
fue descubierto cerca de casa.

201
00:14:36,166 --> 00:14:38,666
Debe ser un pequeño ladrón sin teléfono.

202
00:14:39,416 --> 00:14:40,250
Bien.

203
00:14:40,791 --> 00:14:42,957
Llamaré si lo encuentro. ¿Bueno?

204
00:14:42,958 --> 00:14:44,707
Gracias, señor.
Muchas gracias.

205
00:14:44,708 --> 00:14:46,708
(música agradable)

206
00:14:51,750 --> 00:14:52,791
¡Abuelo!

207
00:14:56,958 --> 00:14:59,250
¿Estás bien?

208
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
(suena el teléfono)

209
00:15:04,875 --> 00:15:06,208
- ¿Sí, señor?
-Pedro...

210
00:15:06,458 --> 00:15:09,832
Ha habido un robo en
Casa del Ministro de Deportes D.N. Sardesai.

211
00:15:09,833 --> 00:15:11,708
Llega allí con tu equipo.
Es urgente.

212
00:15:12,041 --> 00:15:13,333
Anotado, señor. Estoy en camino.

213
00:15:15,250 --> 00:15:17,250
(música heroica)

214
00:15:24,291 --> 00:15:25,583
(la puerta se cierra)

215
00:15:29,458 --> 00:15:31,250
Sathe. PA al ministro.

216
00:15:31,375 --> 00:15:33,416
Inspector Pedro Gonsalves.

217
00:15:34,291 --> 00:15:35,415
¿Qué es lo robado?

218
00:15:35,416 --> 00:15:37,583
El teléfono de la esposa del señor ministro.

219
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
- ¿Qué otra cosa?
- Eso es todo.

220
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
Entra.

221
00:15:43,833 --> 00:15:45,083
¿Un maldito teléfono?

222
00:15:45,500 --> 00:15:47,791
Nos citaron para buscar un teléfono.

223
00:15:48,375 --> 00:15:49,416
Venir.

224
00:15:49,833 --> 00:15:52,665
El ladrón pudo haber entrado
desde la ventana del dormitorio.

225
00:15:52,666 --> 00:15:54,040
Porque está abierto.

226
00:15:54,041 --> 00:15:55,833
Adelante. Está arriba.

227
00:15:56,791 --> 00:15:59,082
El teléfono está dentro de la casa.

228
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Explicar.

229
00:16:00,333 --> 00:16:03,125
Imagínate... eres un ladrón.

230
00:16:03,541 --> 00:16:06,624
Estás de humor para robar un móvil.
¿Qué vas a hacer?

231
00:16:06,625 --> 00:16:09,832
Siéntate en tu bicicleta
y robar el teléfono de un turista?

232
00:16:09,833 --> 00:16:13,041
¿O entrarás
la casa de un ministro,

233
00:16:13,333 --> 00:16:15,707
que cuenta con cámaras y guardias,

234
00:16:15,708 --> 00:16:17,624
entra al dormitorio de su esposa,

235
00:16:17,625 --> 00:16:19,666
¿Y atreverse a robarle el teléfono?

236
00:16:19,875 --> 00:16:21,082
¿Qué vas a hacer?

237
00:16:21,083 --> 00:16:23,208
Entonces, ¿cuál es tu teoría?

238
00:16:23,375 --> 00:16:26,416
La señora perdió su teléfono,
o es un trabajo interno.

239
00:16:26,541 --> 00:16:27,791
Simple.

240
00:16:29,166 --> 00:16:32,041
- (Sathe suspira)
- (coche de juguete zumbando)

241
00:16:34,458 --> 00:16:36,041
Lindo chico. ¿Quién es él?

242
00:16:36,666 --> 00:16:38,458
DN hijo del señor. Vinny.

243
00:16:38,583 --> 00:16:39,875
Hola Vinny.

244
00:16:41,500 --> 00:16:42,832
¿Qué pasó aquí?

245
00:16:42,833 --> 00:16:43,999
(Sathe) Petardos.

246
00:16:44,000 --> 00:16:45,124
(Pedro) ¡Ah!

247
00:16:45,125 --> 00:16:46,875
Te gustan las galletas, ¿eh?

248
00:16:48,416 --> 00:16:49,457
¿Te gustan los teléfonos móviles?

249
00:16:49,458 --> 00:16:51,458
(música misteriosa)

250
00:16:58,208 --> 00:16:59,832
El niño tiene el teléfono.

251
00:16:59,833 --> 00:17:01,415
¿Mmm?

252
00:17:01,416 --> 00:17:04,958
Déjame tener una charla de dos minutos a solas.
consigo. Encontraré el teléfono.

253
00:17:07,625 --> 00:17:09,208
Sólo un momento.

254
00:17:10,083 --> 00:17:13,999
Elixa, ¿cómo se borran los datos?
¿De un teléfono robado?

255
00:17:14,000 --> 00:17:15,165
(Elixa responde)

256
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
Te saldrán úlceras, Shraddha.

257
00:17:17,291 --> 00:17:19,625
Por favor... relájate.

258
00:17:21,083 --> 00:17:22,874
- (golpeando)
- Entra.

259
00:17:22,875 --> 00:17:24,874
(Elixa sigue respondiendo)

260
00:17:24,875 --> 00:17:28,041
Señor, el inspector Pedro está aquí.

261
00:17:28,291 --> 00:17:30,750
Quiere interrogar a Vinny.

262
00:17:31,083 --> 00:17:32,833
- ¿OMS?
- Solo.

263
00:17:33,708 --> 00:17:35,750
(música intensa)

264
00:17:39,333 --> 00:17:42,541
quieres interrogar
¿Un niño de 8 años, inspector?

265
00:17:43,250 --> 00:17:44,874
¡Qué pereza!

266
00:17:44,875 --> 00:17:47,457
- Si falta el teléfono...
- ¿"Si"?

267
00:17:47,458 --> 00:17:50,666
¿Ahora también estás dudando de mi esposa?
¿Está mintiendo?

268
00:17:51,833 --> 00:17:53,165
- No, señor.
- ¿Entonces?

269
00:17:53,166 --> 00:17:55,249
Eso solo deja a una persona.
A mí. ¿Bien?

270
00:17:55,250 --> 00:17:56,916
¿Quizás robé el teléfono?

271
00:17:57,041 --> 00:17:58,958
Interrógame. Por favor, siéntate.

272
00:17:59,375 --> 00:18:02,125
No, lo digo en serio.
Toma asiento... interrógame.

273
00:18:03,708 --> 00:18:05,290
¡Bravo, nuestra policía de Goa!

274
00:18:05,291 --> 00:18:09,083
Se necesita esfuerzo para encontrar un ladrón,
así que atrapa a la primera persona que veas.

275
00:18:10,416 --> 00:18:11,957
Señora, ¿qué teléfono era?

276
00:18:11,958 --> 00:18:14,332
XPhone 15, Plus Pro Max.

277
00:18:14,333 --> 00:18:15,583
¿Color?

278
00:18:15,875 --> 00:18:16,957
Rosa fucsia.

279
00:18:16,958 --> 00:18:17,916
Fu...

280
00:18:18,958 --> 00:18:19,875
Está bien.

281
00:18:20,083 --> 00:18:23,166
tendrás el teléfono
y ladrón por la tarde.

282
00:18:30,416 --> 00:18:32,583
(música dramática)

283
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
(los frenos chirrían)

284
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
Sí, señor. ¿Le puedo ayudar en algo?

285
00:18:45,208 --> 00:18:46,915
¿Tienes el XPhone 15?

286
00:18:46,916 --> 00:18:48,083
Más Pro Max.

287
00:18:48,375 --> 00:18:49,874
Seguro. ¿Qué color?

288
00:18:49,875 --> 00:18:51,083
Rosa de mierda.

289
00:18:52,250 --> 00:18:54,416
(risas) Te refieres a "rosa fucsia".

290
00:18:54,875 --> 00:18:55,832
Exactamente.

291
00:18:55,833 --> 00:18:57,500
Señor...

292
00:18:58,208 --> 00:18:59,124
Sí, señor.

293
00:18:59,125 --> 00:19:00,541
- ¿Señor?
- Sí...

294
00:19:00,666 --> 00:19:02,125
¿Qué estás haciendo?

295
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
Encontramos el teléfono de la señora.

296
00:19:05,000 --> 00:19:06,458
Ahora busquemos al ladrón.

297
00:19:16,166 --> 00:19:18,541
Te contaré un hecho de la vida.

298
00:19:20,250 --> 00:19:22,166
Existo gracias a ti.

299
00:19:22,666 --> 00:19:23,875
Pregúntame cómo.

300
00:19:25,333 --> 00:19:26,165
¿Cómo?

301
00:19:26,166 --> 00:19:28,249
Los policías existen gracias a los criminales.

302
00:19:28,250 --> 00:19:30,541
Tú eres la razón por la que tenemos un trabajo.

303
00:19:30,875 --> 00:19:34,499
Nuestros hogares funcionan gracias a ti.

304
00:19:34,500 --> 00:19:37,874
Nuestros hijos van a la escuela.
gracias a ti.

305
00:19:37,875 --> 00:19:40,207
¡Sin ti, un policía no tiene valor!

306
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
¿No es así, Jayant? ¡Estamos sin trabajo!

307
00:19:43,250 --> 00:19:44,999
¿Qué intenta decir, señor?

308
00:19:45,000 --> 00:19:46,583
Estoy confundido.

309
00:19:47,708 --> 00:19:50,875
Ramesh, ustedes son nuestros guardianes.

310
00:19:51,250 --> 00:19:52,790
¿Y cuál es el trabajo de un tutor?

311
00:19:52,791 --> 00:19:55,333
para proteger
y proteger a sus dependientes.

312
00:19:55,708 --> 00:19:56,708
¿Correcto?

313
00:19:57,166 --> 00:19:59,124
¿Qué tengo que proteger?

314
00:19:59,125 --> 00:20:00,958
Mi trabajo.

315
00:20:01,875 --> 00:20:06,165
necesito un voluntario
que se parará orgulloso y gritará,

316
00:20:06,166 --> 00:20:09,624
"¡Soy yo! ¡Robé el teléfono!"
¿Lo harás?

317
00:20:09,625 --> 00:20:10,708
¿Móvil?

318
00:20:10,833 --> 00:20:14,541
Entiendo que eres un ladrón muy malo
que roba grandes cajeros automáticos.

319
00:20:15,166 --> 00:20:18,916
Pero mi mamá solía decir,
"Ningún trabajo es de baja categoría".

320
00:20:19,833 --> 00:20:21,041
¿Lo harás?

321
00:20:23,125 --> 00:20:24,957
- Por ti lo haré.
- (Pedro chasquea los dedos)

322
00:20:24,958 --> 00:20:25,958
Gracias.

323
00:20:26,250 --> 00:20:27,957
iré a la cárcel
durante tres o cuatro años de todos modos.

324
00:20:27,958 --> 00:20:29,125
Correcto.

325
00:20:29,416 --> 00:20:31,832
- Añade 15 días para el móvil.
- (risas) Eso es todo.

326
00:20:31,833 --> 00:20:35,666
Pero haz arreglos para los cigarrillos.
y carne en la cárcel.

327
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
- ¡Buen chico!
- Muy bien.

328
00:20:38,208 --> 00:20:39,290
Buen chico.

329
00:20:39,291 --> 00:20:42,291
Ahora dímelo.
¿Dónde robé el teléfono?

330
00:20:42,625 --> 00:20:44,416
Aquí está el teléfono de la señora.

331
00:20:44,708 --> 00:20:46,250
Y aquí está el ladrón.

332
00:20:46,500 --> 00:20:48,250
Cuéntales lo que hiciste.

333
00:20:50,083 --> 00:20:52,750
Soy yo... ¡Robé el teléfono!

334
00:20:53,583 --> 00:20:55,415
¡Yo también tengo sueños!

335
00:20:55,416 --> 00:20:57,540
Como hacer clic en una selfie al atardecer.

336
00:20:57,541 --> 00:20:59,874
Esta es la lucha de un pobre...
¡por la libertad!

337
00:20:59,875 --> 00:21:02,124
¡Viva la clase trabajadora!

338
00:21:02,125 --> 00:21:03,874
¡No sucumbiré, imbéciles!

339
00:21:03,875 --> 00:21:04,666
Silenciar.

340
00:21:07,916 --> 00:21:09,208
Shraddha, teléfono.

341
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
(música tensa)

342
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
Fue en la habitación de Vinny.

343
00:21:18,500 --> 00:21:22,291
La señora lo estaba acostando.
y lo olvidé allí.

344
00:21:23,083 --> 00:21:25,165
Te dije que estaba en la casa.

345
00:21:25,166 --> 00:21:27,124
Sin embargo, atrapaste a un ladrón.
desde alguna parte.

346
00:21:27,125 --> 00:21:29,040
- Mi trabajo estaba en juego.
- (Sardesai) Cállate.

347
00:21:29,041 --> 00:21:32,583
- Si me dejaras registrar la casa...
- ¡Dije que te callaras!

348
00:21:32,708 --> 00:21:37,916
La sociedad espera de usted honestidad,
¿Y así es como los estafas?

349
00:21:39,500 --> 00:21:43,875
Si puede estafar a un ministro,
¡Qué pasa con el hombre común!

350
00:21:44,083 --> 00:21:46,875
No mereces usar este uniforme.
¿Me entiendes?

351
00:21:49,125 --> 00:21:52,166
¡Toma tu maldito teléfono y piérdete!
¡Salir!

352
00:21:53,666 --> 00:21:54,916
Sal de aquí.

353
00:21:57,166 --> 00:21:58,375
Y Pedro...

354
00:21:59,791 --> 00:22:01,582
espero una llamada de mi oficina...

355
00:22:01,583 --> 00:22:03,375
en tu nuevo teléfono.

356
00:22:28,625 --> 00:22:30,250
(suspiros)

357
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
(teléfono sonando)

358
00:22:48,750 --> 00:22:50,165
Sí, Jayant.

359
00:22:50,166 --> 00:22:52,041
La orden está aquí, señor.

360
00:22:52,750 --> 00:22:54,208
¿Suspensión o traslado?

361
00:22:54,500 --> 00:22:55,916
Transferir.

362
00:22:56,583 --> 00:22:57,874
Gracias a Dios.

363
00:22:57,875 --> 00:22:59,375
No le agradezcas todavía.

364
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
¿Por qué?

365
00:23:02,541 --> 00:23:04,332
Es un puesto de castigo.

366
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
¿Dónde?

367
00:23:05,791 --> 00:23:06,875
Al infierno.

368
00:23:07,041 --> 00:23:08,375
¡Dime!

369
00:23:09,166 --> 00:23:10,583
Cibercelda, señor.

370
00:23:11,083 --> 00:23:12,583
Mierda.

371
00:23:17,625 --> 00:23:19,625
(música dramática)

372
00:23:30,875 --> 00:23:32,582
Señor, ingrese la contraseña.

373
00:23:32,583 --> 00:23:36,291
No se desbloquea con reconocimiento facial
como un teléfono inteligente.

374
00:23:37,291 --> 00:23:43,041
La contraseña es cc-punto... punto...

375
00:23:45,958 --> 00:23:48,083
7468.

376
00:23:56,666 --> 00:23:58,541
Presione Entrar.

377
00:23:58,750 --> 00:23:59,833
Este lado...

378
00:24:05,208 --> 00:24:07,083
¡Gracias! (risas)

379
00:24:10,083 --> 00:24:13,166
Señor, quiero denunciar un delito.

380
00:24:13,333 --> 00:24:14,083
Sentarse.

381
00:24:14,541 --> 00:24:15,833
Gracias, señor.

382
00:24:17,375 --> 00:24:18,374
¿Qué pasa?

383
00:24:18,375 --> 00:24:22,082
Nuestro servidor de restaurante
fue atacado anoche.

384
00:24:22,083 --> 00:24:23,708
¿Alguna lesión grave?

385
00:24:24,791 --> 00:24:26,582
Señor... servidor de computadora.

386
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
No me importa para qué sirve.

387
00:24:29,750 --> 00:24:31,833
¿Alguna idea de quién es el atacante?

388
00:24:33,041 --> 00:24:35,874
¿Cómo lo sabré?
Lo descubrirás.

389
00:24:35,875 --> 00:24:37,666
¿Revisaste las imágenes de la cámara?

390
00:24:38,083 --> 00:24:39,332
¿Cámara?

391
00:24:39,333 --> 00:24:41,500
Ese es el problema.

392
00:24:41,625 --> 00:24:44,833
Los policías insisten en las cámaras de seguridad,
pero ustedes no escuchan.

393
00:24:45,833 --> 00:24:46,874
¿Qué fue robado?

394
00:24:46,875 --> 00:24:48,499
Todos los archivos desaparecieron.

395
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
¿Dónde estaban los archivos?

396
00:24:50,625 --> 00:24:53,875
en el servidor
y algunos en la nube...

397
00:24:54,375 --> 00:24:56,000
¿Nube? ¿Qué...?

398
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
Sí... nube.

399
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
Nube.

400
00:25:01,708 --> 00:25:03,082
¿Estás drogado?

401
00:25:03,083 --> 00:25:05,957
¿En la nube? ¿Tus archivos flotan?

402
00:25:05,958 --> 00:25:07,790
- ¿Es un avión?
- ¡Esperar!

403
00:25:07,791 --> 00:25:08,749
- ¡Salir!
- Oye...

404
00:25:08,750 --> 00:25:10,415
- ¡Lo conseguirás!
- Espera...

405
00:25:10,416 --> 00:25:13,040
Salir. ¡Ir!

406
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
Espera...

407
00:25:14,250 --> 00:25:17,207
Mi servidor fue atacado...

408
00:25:17,208 --> 00:25:19,332
y quiere comprobar
imágenes de seguridad.

409
00:25:19,333 --> 00:25:20,540
- ¡Imágenes de seguridad!
- Señor.

410
00:25:20,541 --> 00:25:22,624
¿Quién es este dinosaurio?

411
00:25:22,625 --> 00:25:24,665
¿De qué época es?

412
00:25:24,666 --> 00:25:26,332
Es nuevo aquí de Crime Branch.
Es su primer día.

413
00:25:26,333 --> 00:25:27,790
¡Envíalo de vuelta!

414
00:25:27,791 --> 00:25:30,124
¿Por qué traer un T-Rex?
a la Cibercélula?

415
00:25:30,125 --> 00:25:31,624
Por favor ven conmigo.

416
00:25:31,625 --> 00:25:33,624
Registre su denuncia.

417
00:25:33,625 --> 00:25:35,583
Señor, por favor tome asiento.

418
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
(música sombría)

419
00:25:42,666 --> 00:25:44,750
Por favor continúa con tu trabajo.

420
00:25:46,625 --> 00:25:47,582
Lo lamento.

421
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
No, señor. No es tu culpa.

422
00:25:51,958 --> 00:25:55,583
Es sólo que... ya sabes,
los tiempos están cambiando.

423
00:25:56,875 --> 00:26:00,375
Los criminales están cambiando
y también lo son las formas de atraparlos.

424
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
Señor, debe abrazar
nueva tecnología.

425
00:26:04,583 --> 00:26:05,541
¿Sí?

426
00:26:06,791 --> 00:26:12,374
Hoy ingresaste la contraseña
en el primer intento.

427
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
¡Eso es brillante!

428
00:26:14,208 --> 00:26:18,041
Aprendes muy rápido.
Quiero decir, rara vez he visto gente así.

429
00:26:18,541 --> 00:26:19,583
Sí.

430
00:26:19,916 --> 00:26:22,125
- Y eres muy mal actor.
- (ambos se ríen)

431
00:26:24,375 --> 00:26:25,583
Gracias.

432
00:26:26,125 --> 00:26:30,166
Pero ya ves...
hay una edad para aprender.

433
00:26:30,458 --> 00:26:32,750
Y lo he cruzado.

434
00:26:33,416 --> 00:26:36,250
La Sección de Delitos es mi hogar.

435
00:26:36,583 --> 00:26:39,166
Y quiero volver a casa.

436
00:26:40,708 --> 00:26:44,916
Tomará algún tiempo
pero me iré a casa.

437
00:26:47,208 --> 00:26:48,625
(la puerta se abre)

438
00:26:53,875 --> 00:26:55,333
¿Sí, Pedro?

439
00:26:59,166 --> 00:27:01,166
Señor, ¿por qué me hace esto?

440
00:27:02,750 --> 00:27:04,375
¿Qué te he hecho?

441
00:27:04,750 --> 00:27:07,124
Señor, soy un tipo de campo.

442
00:27:07,125 --> 00:27:09,666
No me metas en Cyber. ¡Moriré!

443
00:27:10,875 --> 00:27:12,583
Esta mano necesita un arma.

444
00:27:12,875 --> 00:27:14,458
No un ratón.

445
00:27:14,875 --> 00:27:17,708
Señor, usted no entiende
lo que estoy pasando.

446
00:27:18,125 --> 00:27:21,291
Hay un chico en la oficina
que se sienta en un rincón.

447
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
el dijo
hay un error en su computadora.

448
00:27:24,083 --> 00:27:26,083
Llamé al control de plagas.

449
00:27:27,333 --> 00:27:29,207
Solían reír en secreto.

450
00:27:29,208 --> 00:27:30,749
Ahora se ríen abiertamente.

451
00:27:30,750 --> 00:27:32,541
¡Moriré aquí!

452
00:27:32,833 --> 00:27:35,916
No puedo hacer esto.
¡Por favor haga algo, señor!

453
00:27:36,041 --> 00:27:37,583
pedro...

454
00:27:37,750 --> 00:27:40,000
Eres un buen oficial.
Sólo ten paciencia.

455
00:27:40,333 --> 00:27:42,915
El caso está candente.
Deje que el ministro se calme.

456
00:27:42,916 --> 00:27:45,166
Hablaré con él. Tengo un plan.

457
00:27:45,541 --> 00:27:47,458
Por favor cuéntame tu plan.

458
00:27:48,375 --> 00:27:51,333
Haz una boleta de calificaciones impresionante
en Ciber.

459
00:27:52,208 --> 00:27:54,041
Resuelve dos o tres casos difíciles.

460
00:27:54,250 --> 00:27:56,875
Entonces me encargaré
el ministro mismo.

461
00:27:57,458 --> 00:27:59,499
Dos o tres casos difíciles en Cyber...

462
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
(música introspectiva)

463
00:28:05,583 --> 00:28:06,666
Listo, señor.

464
00:28:07,208 --> 00:28:08,333
Listo, señor.

465
00:28:08,625 --> 00:28:10,958
Resolveré dos o tres casos importantes.
en Ciber.

466
00:28:11,833 --> 00:28:15,000
Está bien, señor. te lo prometo
Seré el mejor policía de Goa.

467
00:28:15,708 --> 00:28:17,375
- Gracias, señor.
- Bien.

468
00:28:17,791 --> 00:28:19,208
- Gracias, señor.
- Bien.

469
00:28:31,458 --> 00:28:32,166
¡Señor!

470
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
¿Encontraste la grabadora?

471
00:28:34,250 --> 00:28:36,000
No, lleva tiempo.

472
00:28:36,875 --> 00:28:41,166
Pero he puesto tres policías
buscarlo día y noche.

473
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Muchas gracias.

474
00:28:42,750 --> 00:28:44,500
Señor, me convertiré en su esclavo.

475
00:28:44,875 --> 00:28:47,083
No un esclavo, quiero un amigo.

476
00:28:47,250 --> 00:28:48,500
Y su ayuda.

477
00:28:48,666 --> 00:28:49,833
Claro, dímelo.

478
00:28:50,791 --> 00:28:52,666
(se aclara la garganta) Mira...

479
00:28:53,000 --> 00:28:56,333
estos tipos me han tirado
en el ciberinfierno.

480
00:28:57,375 --> 00:28:59,832
Quiero tu ayuda.
Puedes sacarme de allí.

481
00:28:59,833 --> 00:29:01,707
¿A mí? ¿Cómo?

482
00:29:01,708 --> 00:29:03,041
Simple.

483
00:29:03,583 --> 00:29:04,999
Resuelve dos o tres casos.

484
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Yo llevaré el caso. Tu lo solucionas.

485
00:29:07,333 --> 00:29:08,500
Simple.

486
00:29:11,708 --> 00:29:14,083
Señor, por favor no me arrastre
de nuevo en ello.

487
00:29:14,333 --> 00:29:16,541
Te lo dije antes.
He abandonado la tecnología.

488
00:29:16,875 --> 00:29:18,875
Por favor comprenda. Estoy indefenso.

489
00:29:19,083 --> 00:29:21,416
¿Entender qué?
¡Es sólo un mes!

490
00:29:21,791 --> 00:29:23,541
Señor, no. Lo siento, pero no.

491
00:29:29,500 --> 00:29:30,833
Yo también lo siento entonces.

492
00:29:31,875 --> 00:29:33,041
¿Significado?

493
00:29:33,458 --> 00:29:35,915
De repente siento...

494
00:29:35,916 --> 00:29:38,666
la grabadora de tu abuelo
nunca será encontrado.

495
00:29:39,875 --> 00:29:40,833
Lo siento.

496
00:29:41,875 --> 00:29:43,458
Esto es chantaje.

497
00:29:43,791 --> 00:29:45,458
Es. ¿Entonces?

498
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Bien, pero prométeme

499
00:29:54,750 --> 00:29:57,333
harás tu mejor esfuerzo
para encontrar la grabadora del abuelo.

500
00:29:57,500 --> 00:29:58,333
Trato.

501
00:29:59,875 --> 00:30:01,791
Tú me ayudas. Yo te ayudaré.

502
00:30:03,541 --> 00:30:05,249
Señor, no me gusta usted.

503
00:30:05,250 --> 00:30:06,790
Mi esposa dice lo mismo.

504
00:30:06,791 --> 00:30:08,333
Pero todavía estamos casados.

505
00:30:09,125 --> 00:30:10,208
Te gustaré.

506
00:30:13,833 --> 00:30:15,750
(la puerta cruje)

507
00:30:20,583 --> 00:30:22,666
(teléfono sonando)

508
00:30:24,166 --> 00:30:25,708
Ana, ¿qué pasa?

509
00:30:25,916 --> 00:30:26,791
Hola pedro?

510
00:30:27,000 --> 00:30:30,458
Escucha...
He recibido un correo electrónico extraño.

511
00:30:30,791 --> 00:30:32,250
Te lo leeré.

512
00:30:36,000 --> 00:30:37,874
"Querida Ana-ji.

513
00:30:37,875 --> 00:30:43,750
"Le dispararé a mi esposa
y su amante a las 23:59.

514
00:30:44,541 --> 00:30:47,833
"No les dejaré
trae el año nuevo.

515
00:30:48,208 --> 00:30:50,624
"Después de eso, me pegaré un tiro.

516
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
"Se acabó el juego.

517
00:30:52,458 --> 00:30:55,290
"Dejaré una carta
en la recepción

518
00:30:55,291 --> 00:30:57,250
"dirigido a usted.

519
00:30:58,125 --> 00:31:00,874
"Lee mi carta
en las noticias de mañana.

520
00:31:00,875 --> 00:31:03,708
"Dile al mundo que no soy un mal hombre.

521
00:31:04,083 --> 00:31:06,750
"Gracias por tu ayuda.
Siempre agradecido."

522
00:31:06,875 --> 00:31:07,791
¿Hola?

523
00:31:08,291 --> 00:31:09,290
¿Quién lo envió?

524
00:31:09,291 --> 00:31:10,915
No sé. No hay ningún nombre.

525
00:31:10,916 --> 00:31:13,082
Consulta el sello de la oficina de correos.

526
00:31:13,083 --> 00:31:15,916
Pedro, es un correo electrónico.

527
00:31:17,833 --> 00:31:19,415
Déjame pensar.

528
00:31:19,416 --> 00:31:21,166
Tienes sólo cinco horas.

529
00:31:22,250 --> 00:31:24,250
(música intensa)

530
00:31:37,083 --> 00:31:40,833
(reproducción de televisión)

531
00:31:44,166 --> 00:31:45,332
¿Sí, señor Pedro?

532
00:31:45,333 --> 00:31:48,125
Compañero, Dios nos ha escuchado.

533
00:31:48,375 --> 00:31:50,208
Tenemos nuestro primer caso.

534
00:31:50,458 --> 00:31:53,916
Un hombre va a dispararle a su esposa
y su amante.

535
00:31:54,541 --> 00:31:56,041
Señor, he pensado mucho...

536
00:31:56,250 --> 00:31:57,875
y no te preocupes...

537
00:31:58,125 --> 00:31:59,333
No puedo ayudarte.

538
00:31:59,541 --> 00:32:00,583
¿Estás loco?

539
00:32:01,083 --> 00:32:02,915
¡Teníamos un trato!

540
00:32:02,916 --> 00:32:04,916
Lo sé, señor. Y tienes razón.

541
00:32:05,208 --> 00:32:06,750
Pero señor, no puedo. Lo lamento.

542
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Vale, escucha...

543
00:32:08,500 --> 00:32:11,166
ayúdame sólo en este caso.

544
00:32:11,666 --> 00:32:13,541
Es cuestión de tres vidas.

545
00:32:13,666 --> 00:32:15,750
Dijiste dos...
la esposa y su amante.

546
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
Después de ellos, se suicidará.

547
00:32:18,666 --> 00:32:20,541
Se suicidará.

548
00:32:22,625 --> 00:32:24,666
(música dramática)

549
00:32:32,666 --> 00:32:33,833
¿Qué estás pensando?

550
00:32:34,500 --> 00:32:35,708
¿De dónde vengo, señor?

551
00:32:36,250 --> 00:32:37,916
Célula cibernética.

552
00:32:39,875 --> 00:32:41,000
Voy a estar allí.

553
00:32:47,166 --> 00:32:49,166
(tema musical)